エリザベート来日公演の字幕

また見てきました。

前々から気になっていたことが。
・親族会議で
ヘレネの叔母のゾフィー・・となっている
　　ゾフィーはヘレネの母の姉、なので伯母かな？

・結婚式
異議がなければイエスと言え・・・
と言われても返事はヤァ（Ja）だし


・ボートで
脱字発見。プログラムにも同じ脱字が・・



字幕じゃないけど、体操室では突っ込みたいところがいっぱい。ヤブ医者め。
熱っぽいのと、瞼の際が白っぽいだけでパリダちゃんって断言するなんて・・・それに致命的じゃないって・・ヲイヲイ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%85%E6%AF%92
↑パリダちゃんってこんなの